CANDIDAT POUR TREBLINKA (1945)
À Treblinka je ne suis pas allé,
Je n’étais pas non plus à Maïdanek,
Mais je suis debout devant le seuil
Devant l’entrée.
Le seuil – monde immense de Dieu,
Devant la véranda de l’au-delà
Je reste, j’attends
Monde immense, ton commandement:
Espèce de juif! À la chambre à gaz!
Tout alentour est beau divinement,
Les bois dévotement hochent leurs têtes,
Sur tous les monts et sur toutes les plaines
Tourbillonnent les vents,
Et le soleil transparent
Est chargé d’un trop-plein de flammes,
Et naissent de leur flamboiement
Les cortèges de feu de Maïdanek.
Je fus plus d’une fois convié
À goûter au cours de ma vie
L’ivresse des Inquisitions,
Mais je reste à mon rang
Devant le vaste camp du monde,
Désigné comme candidat
Pour Treblinka.
Traduit du yiddish par Charles Dobzynski
H. Leivick
